Bibelens første hoveddel, Det Gamle Te-
stamente (GT), er for størstedelen skrevet 
på hebraisk. Hebraisk er et semitisk sprog, 
som skrives fra højre mod venstre. Enkelte 
passager i Det Gamle Testamente er skre-
vet på aramæisk, som var beslægtet med 
hebraisk og var det sprog, Jesus og hans 
disciple talte. Men allerede inden Jesu tid 
blev Det Gamle Testamente oversat til 
græsk. 
   Bibelens anden hoveddel, Det Nye Te-
stamente (NT), er skrevet på græsk. På Je-
su tid var græsk det internationale sprog i 
verden, sådan som engelsk er det i dag. 
   Omkring år 400 blev hele Bibelen over-
sat til latin, og denne latinske bibel blev 
herefter kirkens bibel. Der kom dog snart 
oversættelser til de sprog, der blev talt i ro-
merriget som syrisk, koptisk og armenisk.